1
00:00:05,500 --> 00:00:11,338
فريق ترجمة الموقع <"font color="
WWW.IMDB-DL.COM
يعرض

2
00:00:11,339 --> 00:00:19,339
الترجمة والترجمات
(الكا) فرشاد

3
00:00:19,340 --> 00:00:26,100
منسق
R_HURRICANE

4
00:00:26,427 --> 00:00:29,638
♪

5
00:00:29,832 --> 00:00:32,787
♪

6
00:00:32,902 --> 00:00:39,435
♪

7
00:00:42,842 --> 00:00:44,375
هل أنت مستعد

8
00:00:44,746 --> 00:00:46,320
.نعم

9
00:00:47,015 --> 00:00:48,896
جميل جدًا

10
00:00:49,051 --> 00:00:51,684
لقد كانت جميلة

11
00:00:59,526 --> 00:01:02,027
هل يمكنك إحضاره بشكل إشعاعي؟

12
00:01:02,029 --> 00:01:03,896
إذن ماذا تعتقد أنه كان؟

13
00:01:05,665 --> 00:01:07,866
كنت أمزح

14
00:01:07,868 --> 00:01:11,202
نعم أستخدم عنصر السيزيوم 137
كما تريد

15
00:01:11,204 --> 00:01:12,704
كم من الوقت يستغرق ليكون جاهزا تماما؟

16
00:01:12,706 --> 00:01:14,038
48 ساعة

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,206
أريد ذلك خلال 36 ساعة

18
00:01:31,572 --> 00:01:33,742
هل تقول أنك تعرف عن هذا؟

19
00:01:33,748 --> 00:01:35,072
نعم! لقد وجدت ذلك بنفسي

20
00:01:35,110 --> 00:01:36,243
من -
عندما كنت أنظف دمك -

21
00:01:36,245 --> 00:01:38,812
ليز، لقد مرت بضعة أسابيع.
ماذا تخفي عني؟

22
00:01:38,814 --> 00:01:40,314
ماذا أخفي عنك؟

23
00:01:40,316 --> 00:01:42,716
ما هذه اللحمة، لماذا أنت في دمائنا؟

24
00:01:42,718 --> 00:01:44,751
...هذا مسدس، ليز، هذا

25
00:01:44,753 --> 00:01:48,921
...هذه جوازات السفر مع صورتي، وهذه الأسماء

26
00:01:48,923 --> 00:01:50,489
أنطون لويس "أي واحد آخر تشتري؟" -
...تتوقع مني أن أصدق الآن -

27
00:01:50,491 --> 00:01:52,891
ألم تر هذه بعد؟

28
00:01:52,893 --> 00:01:54,960
كم من المال هذا؟
أعني أن هذا كثير جدًا.

29
00:01:54,962 --> 00:01:56,829
هل أنت جاد في هذا؟

30
00:01:57,931 --> 00:01:59,765
هل هذا توي؟ -
هل تأمر من الآن؟ -

31
00:01:59,767 --> 00:02:03,127
"هذه... هذه صورتك عندما كنت في بوسطن
.في فندق Angel Body

32
00:02:04,671 --> 00:02:05,889
نعم فماذا؟

33
00:02:05,940 --> 00:02:07,972
...كانت هناك جريمة قتل بهذا السلاح

34
00:02:08,042 --> 00:02:09,741
واسم الضحية كان فيكتور فوكين.

35
00:02:09,743 --> 00:02:12,244
ضابط روسي أراد ذلك
.. كن سياسيا

36
00:02:12,246 --> 00:02:14,246
ولكن قبل أن يتمكن من قول أي شيء، قُتل.

37
00:02:14,248 --> 00:02:15,747
...لذلك أنت تقول أنا

38
00:02:15,749 --> 00:02:18,915
الشرطة السرية الروسية ولاجئ سياسي
هل قتلت؟ هل أنا جيمس بوند؟

39
00:02:18,917 --> 00:02:20,251
...أنت تقول أنني توم بوند

40
00:02:20,253 --> 00:02:24,755
وبين حصة الدراسات الاجتماعية ووقت الاستراحة، أخرج لأغتال الناس؟

41
00:02:24,757 --> 00:02:28,492
"لقد أجريت مقابلة هناك للحصول على وظيفة،" ليز
بالضبط في المقهى

42
00:02:28,494 --> 00:02:30,461
هذا يكفي

43
00:02:30,463 --> 00:02:31,828
تاريخ هذه الجوازات

44
00:02:31,830 --> 00:02:33,996
لا أستطيع أن أصدق أنك تتهمني بهذا

45
00:02:33,998 --> 00:02:35,498
...لأن وظيفتك تسببت في ذلك

46
00:02:35,500 --> 00:02:38,468
شخص ما يأتي هنا ويقطعني إلى أشلاء

47
00:02:38,470 --> 00:02:41,203
لا، 12 مارس 2011

48
00:02:41,205 --> 00:02:43,205
الاحتفال بالليلة الأخيرة -
كنت في لاس فيغاس.

49
00:02:43,207 --> 00:02:44,607
لم يسبق لي أن رأيت صوره.
لن ترى -

50
00:02:44,609 --> 00:02:48,711
لقد غبت لمدة 36 ساعة فقط -
يمكنك الذهاب إلى باريس والعودة خلال 19 ساعة.

51
00:02:48,713 --> 00:02:51,380
...لن أجلس هنا و

52
00:02:51,382 --> 00:02:55,216
...وظيفتك
...أي شيء يعطي الكثير

53
00:02:55,218 --> 00:02:58,320
نتيجة ما تفعله، وليس عملي

54
00:02:58,322 --> 00:03:01,823
صورتي ليست على جوازات السفر هذه -
حسنًا!

55
00:03:01,825 --> 00:03:02,957
...إذا كنت تعتقد أنني مذنب

56
00:03:02,959 --> 00:03:04,459
فلماذا لا تفعل شيئا حيال هذا؟

57
00:03:04,461 --> 00:03:05,993
ألا تعلم؟  "إف بي آي" لماذا؟

58
00:03:08,129 --> 00:03:11,399
حسنًا -
اتصل الآن -

59
00:03:11,401 --> 00:03:15,903
هل تعتقد أنني أمزح؟
هل تعتقد حقا أنني أمزح؟

60
00:03:19,309 --> 00:03:23,109
ليز، أنا توم.

61
00:03:26,280 --> 00:03:28,114
لا أعرف ماذا حدث هنا

62
00:03:28,116 --> 00:03:31,518
لكنني متأكد من أن هذا سوء فهم

63
00:03:37,357 --> 00:03:39,692
اتصل

64
00:03:45,998 --> 00:03:48,667
إنهم يفرقوننا

65
00:03:48,669 --> 00:03:53,004
إحصائيات جيد وأباد سوف تدمر كل زوج منا

66
00:03:53,006 --> 00:03:55,506
... لهم

67
00:03:55,508 --> 00:03:58,409
الجميع يعرف عن حياتنا الشخصية

68
00:03:58,411 --> 00:04:00,911
ليس لدي ما أخفيه

69
00:04:00,913 --> 00:04:02,814
دعهم يفعلون هذا

70
00:04:11,389 --> 00:04:12,889
رمز الهوية والهوية من فضلك

71
00:04:12,891 --> 00:04:18,395
العميل "كين"، الرمز 654-1212 الدب الأبيض

72
00:04:18,397 --> 00:04:20,731
للعميل الذي أريد إحضاره الآن
أريد تأكيدا رسميا

73
00:04:20,733 --> 00:04:23,734
العميل؟

74
00:04:23,736 --> 00:04:25,502
"توماس فنسنت كين"

75
00:04:28,739 --> 00:04:31,908
زوجتي

76
00:04:44,820 --> 00:04:47,990
هل كان هذا ضروريا؟

77
00:04:47,992 --> 00:04:51,994
"مكتب التحقيقات الفيدرالي" اعتقدت أننا سنغادر

78
00:04:51,996 --> 00:04:54,329
أنا لا أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي

79
00:04:56,900 --> 00:05:00,434
ماذا تقصد بالخلية السوداء؟

80
00:05:00,436 --> 00:05:02,336
أنا لا أفهم
أين نحن الآن

81
00:05:02,338 --> 00:05:05,940
"أنا أعمل هنا،" توم

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,347
يجب أن يأتي السيد كين معي

83
00:05:16,050 --> 00:05:17,217
انتظر

84
00:05:18,786 --> 00:05:19,786
كن سريعا

85
00:05:22,456 --> 00:05:24,958
لا شيء يحدث

86
00:05:24,960 --> 00:05:27,593
فقط أخبرهم بما حدث
قل الحقيقة

87
00:05:27,595 --> 00:05:29,262
جيد جدًا

88
00:05:33,099 --> 00:05:35,267
أين يأخذونه؟

89
00:05:35,269 --> 00:05:38,938
لو كنت جات، لكنت قلقة على نفسي

90
00:05:43,077 --> 00:05:45,677
...أنا أنظر إليه الآن

91
00:05:45,679 --> 00:05:47,845
انها جميلة جدا

92
00:05:47,847 --> 00:05:50,748
ما الأجزاء الزرقاء؟

93
00:05:50,750 --> 00:05:53,818
... حسنًا، اللون الأزرق حقًا

94
00:05:53,820 --> 00:05:56,787
هم الأزرق

95
00:05:56,789 --> 00:06:02,125
اللون الأخضر والرمادي، أمواج المحيط الضخمة

96
00:06:02,127 --> 00:06:03,293
انها يفتن

97
00:06:03,295 --> 00:06:05,829
لا أعرف لماذا أفعل هذا

98
00:06:05,831 --> 00:06:08,999
هذه اللوحة يجب أن تكون في "بوسطن".

99
00:06:09,001 --> 00:06:10,667
لا، أعرف

100
00:06:10,669 --> 00:06:12,669
"رجلي في ميناء دبي."

101
00:06:12,671 --> 00:06:14,171
وقال إن الأموال أرسلت الأسبوع الماضي

102
00:06:14,173 --> 00:06:17,507
اللوحة من قبل شخص قبل الزفاف
يصل إلى الهدف

103
00:06:17,509 --> 00:06:18,774
.نعم

104
00:06:18,776 --> 00:06:22,778
حكيم، أبلغ سلامي لجميع زوجاتك.

105
00:06:23,913 --> 00:06:26,715
ماذا حدث

106
00:06:26,717 --> 00:06:30,419
عن العميل "كين" وزوجته

107
00:06:42,465 --> 00:06:44,132
...عندما بدأت هذه الأحداث

108
00:06:44,134 --> 00:06:46,801
عندما سلم ريدنجتون نفسه و
...أراد أن يراك

109
00:06:46,803 --> 00:06:49,704
لقد شككت

110
00:06:49,706 --> 00:06:53,207
لكن بصراحة البطاقة كانت جيدة

111
00:06:53,209 --> 00:06:56,377
...أستطيع أن أقول متى أراد رؤيتك

112
00:06:56,379 --> 00:06:58,445
لقد تفاجأت مثلنا

113
00:06:58,447 --> 00:07:01,780
لكن هذا حدث

114
00:07:01,782 --> 00:07:05,118
أريدك أن تساعدني في فهم ما يجري هنا
تم

115
00:07:05,120 --> 00:07:08,454
كانت البندقية والمال وجوازات السفر في دمي

116
00:07:08,456 --> 00:07:10,390
صمام ارضي

117
00:07:10,392 --> 00:07:13,692
لم يتم حل هذا السلاح بتهمة القتل
للاستخدام

118
00:07:13,694 --> 00:07:14,693
هذا صحيح

119
00:07:14,695 --> 00:07:16,861
لقد طلبت تقرير تحليل الرصاصة

120
00:07:16,863 --> 00:07:19,431
توم هو زوجي.

121
00:07:19,433 --> 00:07:23,435
لقد أحضرته إليك هنا لمساعدتي
العثور على الجواب على هذه المشكلة

122
00:07:23,437 --> 00:07:27,772
أريد أن أعرف من قتل العميل الروسي، حتى أكثر منك

123
00:07:27,774 --> 00:07:29,107
...إذا تمكنا من حل جريمة القتل هذه

124
00:07:29,109 --> 00:07:30,975
أنت لا تفعل أي شيء

125
00:07:30,977 --> 00:07:33,844
حتى يتم حل هذه المشكلة
سأرسل لك في إجازة

126
00:07:33,846 --> 00:07:35,179
ماذا

127
00:07:35,181 --> 00:07:36,847
لا، توم هنا

128
00:07:36,849 --> 00:07:38,249
الوكيل كين

129
00:07:38,251 --> 00:07:40,884
اذهب إلى المنزل

130
00:07:46,759 --> 00:07:49,792
شكرا جزيلا لك

131
00:07:49,794 --> 00:07:51,627
"ميرا مالك"

132
00:07:51,629 --> 00:07:53,096
"توم كين"

133
00:07:53,098 --> 00:07:55,498
ولكن أعتقد أنك عرفت

134
00:07:58,302 --> 00:08:01,737
...انظر، لقد جئت إلى هنا باختياري

135
00:08:01,739 --> 00:08:05,441
من أين نبدأ؟

136
00:08:07,977 --> 00:08:09,978
أريد أن أعرف الحقيقة

137
00:08:09,980 --> 00:08:12,714
أخبرني عن جريمة القتل

138
00:08:14,784 --> 00:08:17,786
يعتقد الناس أنه من المهم من يملك هذا المنزل
تحتل

139
00:08:17,788 --> 00:08:19,253
ولكن لا يهم

140
00:08:19,255 --> 00:08:23,091
الشركات المتعددة الجنسيات والمجرمين في هذا العالم
يديرون

141
00:08:23,093 --> 00:08:25,126
اعتقدت أننا جئنا إلى هنا للحديث عن توم

142
00:08:25,128 --> 00:08:27,795
ربما حول التجسس الصناعي والشركات
...سمعت

143
00:08:27,797 --> 00:08:30,098
...الشركات تحاول حل بعضها البعض

144
00:08:30,100 --> 00:08:32,133
أن نكون الشركة الأولى وكسب المزيد من المال

145
00:08:32,135 --> 00:08:35,936
ولكن ماذا لو أصبحت الصراعات أكثر قليلاً؟

146
00:08:35,938 --> 00:08:40,440
"..." 1982، سبعة أشخاص في "شيكاغو".

147
00:08:40,442 --> 00:08:43,844
قُتل بسبب شراء أدوية غير مصرح بها
الأدوية التي تحتوي على مادة “سيانيد البوتاسيوم”.

148
00:08:43,846 --> 00:08:48,315
وارتفعت أسهم الشركة من 35 إلى 8

149
00:08:48,317 --> 00:08:49,817
…لا أفهم أبدًا كيف أصبح الدواء سامًا

150
00:08:49,819 --> 00:08:52,485
ولكن في رأيي، استئجار شخص لهذه الوظيفة
كان

151
00:08:52,487 --> 00:08:56,422
، دعوة لتحسين الأربطة المطاطية
هل تتذكر مدينة تشيرنوبيل في أوكرانيا؟

152
00:08:56,424 --> 00:08:59,092
تصرفات متعمدة من قبل بعض الشركات
...يحدث

153
00:08:59,094 --> 00:09:02,528
للدفاع عن مصالحهم
لا شيء يحدث بالصدفة

154
00:09:02,530 --> 00:09:06,032
"لهذا السبب أتيت إلى هنا،" ليزي.

155
00:09:06,034 --> 00:09:08,169
...لأن هناك سيدة اسمها

156
00:09:09,183 --> 00:09:11,149
"جينا زين التاكو"

157
00:09:11,204 --> 00:09:13,304
أنا لا أعرف من

158
00:09:13,306 --> 00:09:15,273
جينا زين تاكوس "إرهابية الشركات"

159
00:09:15,275 --> 00:09:17,275
لنكون صادقين، لا بأس.

160
00:09:17,277 --> 00:09:20,112
ليزي، إذا كنت تريد الحقيقة حول هذا الموضوع
...فهم زوجي

161
00:09:20,114 --> 00:09:21,680
عليك أن تجد جينا

162
00:09:21,682 --> 00:09:23,615
لماذا؟ هل يعرف توم؟

163
00:09:25,183 --> 00:09:27,351
لأن عشيقة توم

164
00:09:36,500 --> 00:09:41,304
أنا لا أفهم أي نوع من الشكوك حول
زوجته تؤثر على مواعيدنا

165
00:09:41,306 --> 00:09:43,807
العميل كين في إجازة

166
00:09:43,809 --> 00:09:46,609
لقد قُتل الكثير من الناس

167
00:09:46,611 --> 00:09:50,479
...ماذا لو قمت بتسليم إرهابي لك؟

168
00:09:50,481 --> 00:09:54,516
إرهابي حقيقي، وليس شخصًا عاديًا جدًا
...انك تعلم

169
00:09:54,518 --> 00:09:57,719
...مجرم يختلف عن الباقي

170
00:09:57,721 --> 00:10:00,722
إنه أخطر بكثير من البقية ولا يمكن أن يكون جيدًا
لقد تنبأ بذلك

171
00:10:00,724 --> 00:10:03,892
اسمحوا لي أن أذكرك بتسليم المجرمين لي
وظيفتك

172
00:10:03,894 --> 00:10:07,829
وظيفتي هي ما أقوم به وهي مرتبطة بي
"هارولد"

173
00:10:07,831 --> 00:10:11,833
تسليم المجرمين إليك أمر ممتع

174
00:10:11,835 --> 00:10:14,335
...ترفيه قد يصبح مملاً في يوم من الأيام

175
00:10:14,337 --> 00:10:16,671
...في هذه الحالة، من الممكن دائمًا أن نواجه حدثًا مؤسفًا

176
00:10:16,673 --> 00:10:20,508
دعونا نتذكر ما حدث في "الكويت".

177
00:10:22,142 --> 00:10:24,143
هل تهددني يا ريد؟

178
00:10:24,145 --> 00:10:25,645
.نعم

179
00:10:25,647 --> 00:10:32,218
الآن ليس الوقت المناسب للتخلي عن المبادئ الأخلاقية
أوقف تقدمك، أيها العميل كوبر

180
00:10:34,622 --> 00:10:38,457
لقد أجريت مقابلة للتوظيف
أنا مدرس

181
00:10:38,459 --> 00:10:39,959
الصف الرابع

182
00:10:39,961 --> 00:10:42,260
بالنيابة عن مدرسة "راسل" في "كامبريدج" معي
الاتصال

183
00:10:42,262 --> 00:10:44,262
الذي دعا

184
00:10:44,264 --> 00:10:46,565
"والتر بوريس"

185
00:10:46,567 --> 00:10:48,400
وهو مدير المدرسة

186
00:10:48,402 --> 00:10:51,937
وقال أنه رأى طلبي
… لقد أحب ذلك

187
00:10:51,939 --> 00:10:53,271
يريد أن يرى بعضنا البعض

188
00:10:53,273 --> 00:10:55,106
"ليزي" وأنا قررنا الذهاب في نهاية هذا الأسبوع

189
00:10:55,108 --> 00:10:57,174
ولهذا السبب حصلنا على غرفة في منتجع "تالمي".

190
00:10:57,176 --> 00:10:58,342
وصلنا ليلة الجمعة

191
00:10:58,344 --> 00:11:00,011
...تناولنا العشاء في مطعم باغلي

192
00:11:00,013 --> 00:11:01,679
ويمكنك التحقق، لأنه من بطاقة الائتمان
اعتدت

193
00:11:01,681 --> 00:11:02,914
…في اليوم التالي

194
00:11:02,916 --> 00:11:05,583
التقيت "بوريس" في فندق "أنجيل".

195
00:11:05,585 --> 00:11:06,951
لم يكن في المدرسة

196
00:11:06,953 --> 00:11:08,620
...لا، لقد اتصل في ذلك الصباح وقال

197
00:11:08,622 --> 00:11:10,453
... لقد جاء إلى وسط المدينة للقيام بعمله

198
00:11:10,455 --> 00:11:12,288
لهذا السبب طلب مني الذهاب إلى الفندق الآخر
دعونا نرى

199
00:11:12,290 --> 00:11:14,758
ما هذا الحظ السيء، هان؟ -
عفوا -

200
00:11:14,760 --> 00:11:16,092
.. موعدك بالضبط

201
00:11:16,094 --> 00:11:18,128
يتحول إلى مكان تم فيه اغتيال شخص ما

202
00:11:18,130 --> 00:11:20,463
ماذا تقول لهذا؟

203
00:11:20,465 --> 00:11:23,800
بالأمس وصفتها بالصدفة

204
00:11:23,802 --> 00:11:25,368
انظر، لا ينبغي أن أكون هنا الآن

205
00:11:25,370 --> 00:11:27,069
اتصل بـ "والتر بوريس"، حسنًا؟

206
00:11:27,071 --> 00:11:30,372
وهو يؤكد كل ما أقوله.

207
00:11:30,374 --> 00:11:32,408
ماذا اكتشفنا عن محتويات الصندوق؟

208
00:11:32,410 --> 00:11:34,744
ما زلنا نعمل على جوازات السفر و
...نريد رفض المال

209
00:11:34,746 --> 00:11:36,378
...ولكن التقرير الباليستي يؤكد ذلك

210
00:11:36,380 --> 00:11:38,714
"من تلك البندقية للقتل" فيكتور فوكين
.مستعمل

211
00:11:38,716 --> 00:11:42,014
والخبر السار هو أنه في أحد 
وجدنا بصمات الأصابع داخل الصندوق

212
00:11:42,553 --> 00:11:44,719
ولكن ليس لـ "توم كين"

213
00:11:44,721 --> 00:11:46,387
لم يتم العثور على شيء في نظام بصمات الأصابع

214
00:11:46,389 --> 00:11:48,389
أخبرني بمجرد حصولك على أخبار جديدة

215
00:11:48,391 --> 00:11:50,224
في هذا الوقت، حدث شيء جديد

216
00:11:50,226 --> 00:11:52,561
لقد أحضر لنا (ريدنجتون) ملفًا.

217
00:11:52,563 --> 00:11:56,731
لقد حان الوقت لكي يفهم أنه يجب أن يكون معه مباشرة
دعونا نتحدث عن أنفسنا

218
00:11:56,733 --> 00:11:58,098
لكنه لا يفعل ذلك

219
00:11:58,100 --> 00:12:00,701
...سيدي، أعتقد أن هذا ليس جيدًا

220
00:12:00,703 --> 00:12:02,102
..."كين" "يدخل في هذه القضية"

221
00:12:02,104 --> 00:12:03,938
وذلك عندما يكون لديه زوجته بتهمة القتل
سيتم استجوابه

222
00:12:03,940 --> 00:12:05,739
تغيير الخطط

223
00:12:08,911 --> 00:12:13,080
بحسب "ريدنجتون"، اسمه الحقيقي
جينا زانيتاكس

224
00:12:13,082 --> 00:12:14,246
...منذ عام تقريبا

225
00:12:14,248 --> 00:12:16,115
أطلق عليه اسم "الأحمر" تحت اسم "شوبي هارتويل".

226
00:12:16,117 --> 00:12:18,785
وطلب منه ترتيب صفقة لرئيس القضاة
...المحكمة التي كان لها تأثير كبير على القضية

227
00:12:18,787 --> 00:12:23,389
لاغتيال، وهي القضية التي يمكن أن تكون للشركات
إنه مكلف للغاية للانتهاء

228
00:12:23,391 --> 00:12:24,891
الوثائق الجمركية تظهر ذلك

229
00:12:24,893 --> 00:12:28,061
دخل شوبي هارتويل البلاد أمس.

230
00:12:28,063 --> 00:12:32,631
بطاقة ائتمانية بهذا الاسم منذ ساعة مضت
مستعملة

231
00:12:32,633 --> 00:12:35,300
اشترى اثنين من الكوكتيلات في بار الفندق

232
00:12:35,302 --> 00:12:39,545
اتصل بمدير الفندق
أخبره أن يشاهد الأفلام الأمنية

233
00:12:39,607 --> 00:12:41,974
علينا أن نعرف مع من يشرب

234
00:12:41,976 --> 00:12:43,742
العميل كين؟

235
00:12:46,079 --> 00:12:49,480
أعتقد أنني رأيت ذلك من قبل

236
00:12:55,985 --> 00:13:00,154
♪

237
00:13:02,157 --> 00:13:05,925
♪

238
00:13:07,443 --> 00:13:09,621
♪

239
00:13:10,836 --> 00:13:12,502
أرني

240
00:13:12,504 --> 00:13:15,839
خالي من الهموم
قلت لك أنني معك

241
00:13:15,841 --> 00:13:19,008
لقد ذهب ابني إلى صف البيانو خلال ساعة واحدة
لا بد لي من الذهاب بعده

242
00:13:19,010 --> 00:13:24,013
إذا أظهرت ذلك لي، سأظهره لنفسي
أعطي

243
00:13:25,513 --> 00:13:30,516
♪

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,955
تلقى تأكيدا أمس

245
00:13:34,391 --> 00:13:37,492
أنت في طريقك، إنه رسمي

246
00:13:37,157 --> 00:13:40,491
♪

247
00:13:40,830 --> 00:13:42,329
رسمي

248
00:13:44,630 --> 00:13:49,548
♪

249
00:13:50,736 --> 00:13:54,534
♪

250
00:13:56,515 --> 00:13:58,880
♪

251
00:13:59,311 --> 00:14:01,960
♪

252
00:14:02,480 --> 00:14:06,382
♪

253
00:14:08,553 --> 00:14:11,754
♪

254
00:14:15,095 --> 00:14:16,595
آه!
ماذا...؟

255
00:14:16,597 --> 00:14:18,096
هل كان الأمر أكثر من اللازم؟

256
00:14:18,098 --> 00:14:20,432
كن حذرا، لا، كن حذرا

257
00:14:20,434 --> 00:14:23,835
...إذا رأت "ميليندا" شيئاً على رقبتي

258
00:14:23,837 --> 00:14:26,171
...القائمة

259
00:14:29,210 --> 00:14:32,610
ماذا يفعل؟

260
00:14:35,948 --> 00:14:39,283
السيد بوريس، شكرا لحضورك

261
00:14:39,285 --> 00:14:41,686
...هذا هو نفس الشخص الذي معه

262
00:14:41,688 --> 00:14:43,688
هل أجريت مقابلة حول عملك في رسول؟

263
00:14:43,690 --> 00:14:45,789
...تقابلان بعضكما البعض في المقهى

264
00:14:45,791 --> 00:14:47,091
هل رأيت فندق "الملاك"؟

265
00:15:19,155 --> 00:15:20,555
"ميرا"، "ليز"

266
00:15:20,557 --> 00:15:22,557
اتصل بي بمجرد التحدث إلى المدير
خذ

267
00:15:22,559 --> 00:15:24,092
أريد أن أعرف ما هو الوضع

268
00:15:30,900 --> 00:15:33,068
انه لا يتصل بك

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,735
هل هو هنا
أعطني المفتاح

270
00:15:34,737 --> 00:15:36,403
العودة من فضلك

271
00:15:36,405 --> 00:15:38,139
لا ينبغي له حتى أن يتحدث معك عن هذا

272
00:15:38,141 --> 00:15:39,740
لماذا

273
00:15:39,742 --> 00:15:41,308
لأنك قد تكون شريكا

274
00:15:42,645 --> 00:15:44,845
"مكتب التحقيقات الفيدرالي."

275
00:15:44,847 --> 00:15:46,613
التحقق من ذلك

276
00:15:55,590 --> 00:15:57,590
.آمنة
أذهب إلى قسم الأمن

277
00:15:57,592 --> 00:15:59,025
اتصل بسيارة إسعاف

278
00:15:59,027 --> 00:16:00,626
أسرعوا يا فتيات

279
00:16:00,628 --> 00:16:02,796
انتظر، انتظر

280
00:16:02,798 --> 00:16:04,964
تحركوا فليدخل الجميع

281
00:16:04,966 --> 00:16:06,665
انتظر!

282
00:16:06,667 --> 00:16:08,967
كريستينا من ناحية أخرى.

283
00:16:08,969 --> 00:16:10,803
إعداد قوات مترو "واشنطن".

284
00:16:10,805 --> 00:16:13,272
أغلقت جميع القوات الفندق على بعد بنايتين
القيام والمراقبة

285
00:16:13,274 --> 00:16:15,740
لا، لا، لا

286
00:16:15,742 --> 00:16:18,310
سأذهب إلى قسم الأمن لمشاهدة الأفلام
أريد أن أرى التسجيل

287
00:16:18,312 --> 00:16:20,612
الغرفة المطلوبة هي 1232

288
00:16:20,614 --> 00:16:22,847
أرسل سيارة الإسعاف حالاً

289
00:16:26,619 --> 00:16:28,119
دعنا نذهب، دعنا نذهب

290
00:17:51,731 --> 00:17:52,798
"جينا؟"

291
00:17:52,800 --> 00:17:54,200
لا، لا

292
00:17:54,202 --> 00:17:56,202
"ريسلر؟"
ماذا يفعل الهاتف في يدك؟

293
00:17:56,204 --> 00:17:58,703
هل وجدت ذلك
هل أوقفته؟

294
00:17:58,705 --> 00:18:00,705
لا

295
00:18:03,476 --> 00:18:06,311
حسنًا، نحن الآن على العنوان الحالي
 زانيتاكس "نحن نعمل"

296
00:18:06,313 --> 00:18:08,146
وبمساعدة هاتفه وجدنا سلسلة من الرسائل المهمة

297
00:18:08,148 --> 00:18:09,814
...باستمرار مع شركة متعددة الجنسيات

298
00:18:09,816 --> 00:18:11,816
وكان على اتصال بجماعة "هنار".

299
00:18:11,818 --> 00:18:13,651
والأسوأ من ذلك كله هو الرسالة

300
00:18:13,653 --> 00:18:16,820
تم استلامه قبل 3 ساعات اليوم

301
00:18:16,822 --> 00:18:19,489
مكالمة من "برلين".

302
00:18:19,491 --> 00:18:21,292
تغيير الخطط

303
00:18:21,294 --> 00:18:23,560
اضطررت لاستخدام "الكوبالت 60".

304
00:18:23,562 --> 00:18:26,563
...مازلت بخير. أفضل وضع
الساعة 4:00 مساءً بتوقيت الولايات المتحدة

305
00:18:26,565 --> 00:18:28,098
كوبالت 60"؟

306
00:18:28,100 --> 00:18:29,966
إنهم يتحدثون عن قنبلة إشعاعية

307
00:18:29,968 --> 00:18:32,178
ما هو الغرض؟

308
00:18:37,500 --> 00:18:40,502
وفي رأينا أن "زانيتوكس" يريد قنبلة مشعة
...تنفجر

309
00:18:40,504 --> 00:18:43,372
في مكان ما بالنسبة للتوقيت الرسمي لأمريكا

310
00:18:43,374 --> 00:18:45,706
لماذا يريد أن يفعل هذا يا "ليزي"؟

311
00:18:45,708 --> 00:18:48,342
شخص ما استأجر هذه السيدة

312
00:18:48,594 --> 00:18:51,261
لقد قتل شخص ما اليوم
"نديم إدريس"

313
00:18:51,263 --> 00:18:53,463
وكان ملحقاً في السفارة "التركية".

314
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
يبدو أن لديهم علاقة

315
00:18:55,467 --> 00:18:57,334
لقد استخدمه للعثور على شيء ما

316
00:18:57,336 --> 00:19:00,337
هل وجدت العلاقة مع زوجتك؟

317
00:19:00,339 --> 00:19:03,139
...جميع الرسائل والتقارير والوثائق الخاصة بـ Zanetax

318
00:19:03,141 --> 00:19:04,473
لقد فحصنا

319
00:19:04,475 --> 00:19:06,809
لم أتلق أي رسالة من "توم".

320
00:19:06,811 --> 00:19:08,611
ربما تبادل الرسائل

321
00:19:08,613 --> 00:19:11,447
لا يوجد شيء بينهما

322
00:19:11,449 --> 00:19:13,449
زوجتي بريئة

323
00:19:23,793 --> 00:19:25,761
هل تحدثت مع "بوريس"؟

324
00:19:25,763 --> 00:19:28,263
من فضلك اجلس.
حسنًا -

325
00:19:28,265 --> 00:19:32,800
لقد أكد كلامي، أليس كذلك؟

326
00:19:34,870 --> 00:19:37,705
حسنًا، من هذا؟

327
00:19:37,707 --> 00:19:38,873
لا تعرف

328
00:19:42,044 --> 00:19:43,510
لا

329
00:19:43,512 --> 00:19:45,846
إنه "والتر بوريس".

330
00:19:45,848 --> 00:19:48,649
مدير مدرسة الرسول

331
00:19:48,651 --> 00:19:52,185
ما هذا، هل تمزح؟

332
00:19:52,187 --> 00:19:54,462
هل قال هذا الرجل أنه رآني؟
لم أقابل هذا الشخص قط

333
00:19:54,556 --> 00:19:57,724
...إذا قال أنه رآني فهو يكذب عليك

334
00:19:57,726 --> 00:19:59,859
لأنني لم أرى هذا الشخص من قبل

335
00:19:59,861 --> 00:20:01,861
إنهم يصنعون له النعال

336
00:20:01,863 --> 00:20:05,030
...رأيت شخصا

337
00:20:05,032 --> 00:20:07,032
قال "والتر بوريس".

338
00:20:07,034 --> 00:20:10,535
أجرى معي مقابلة لمدة 45 دقيقة

339
00:20:10,537 --> 00:20:12,171
انظر، هل ليزي هناك؟ -
عليك أن تجلس.

340
00:20:12,173 --> 00:20:15,044
انظر، أنا لم أفعل أي شيء، حسنًا؟
عليك أن تصدقني

341
00:20:15,077 --> 00:20:17,342
الشيء الوحيد الذي فعلته هو مغادرة الفندق

342
00:20:17,344 --> 00:20:18,844
والتقط شخص ما صورة، هل تعلم؟

343
00:20:18,846 --> 00:20:21,179
شخص ما يفعل هذه الأشياء لي عن قصد

344
00:20:21,857 --> 00:20:23,681
.صور

345
00:20:23,683 --> 00:20:25,683
انظر، أنا لا أعرف ما الذي تعتقد أنني فعلته

346
00:20:25,685 --> 00:20:26,884
...أو من

347
00:20:55,812 --> 00:20:56,879
"مكتب التحقيقات الفدرالي"!

348
00:21:00,783 --> 00:21:02,684
آمن!

349
00:22:11,818 --> 00:22:12,951
"ريسلر"

350
00:22:17,522 --> 00:22:19,324
فيكتور فوكين، عميل الأمن الروسي

351
00:22:24,182 --> 00:22:25,830
تحت المراقبة

352
00:22:25,832 --> 00:22:28,665
لذلك ربما قتلته جينا وليس توم

353
00:22:28,667 --> 00:22:29,507
إنه إرهابي

354
00:22:29,675 --> 00:22:32,837
يا رفاق يجب أن ترى هذا

355
00:22:32,839 --> 00:22:35,005
لقد وجدته بجانب سريره

356
00:22:42,210 --> 00:22:43,446
اتركونا وحدنا لبضع لحظات

357
00:22:48,976 --> 00:22:52,120
هذه وثيقة

358
00:22:55,825 --> 00:23:00,329
...انظر كين، مهما كان رأيك في ذلك

359
00:23:01,183 --> 00:23:03,665
أنا معجب بك حقًا لدفاعك عن زوجتك
... أنت تفعل

360
00:23:03,667 --> 00:23:06,835
...ولكن...أعتقد أن كل واحد منا يعرف ذلك

361
00:23:06,837 --> 00:23:09,803
الآن هو الوقت المناسب لحماية نفسك

362
00:23:17,347 --> 00:23:20,547
لم أكن أعرف إلى أين أذهب

363
00:23:20,549 --> 00:23:24,384
وجدنا صورة "توم" ملطخة بدمه

364
00:23:24,386 --> 00:23:28,855
وقال إنه لا يعرفه، ولكن يبدو أن الأمر ليس كذلك

365
00:23:28,857 --> 00:23:30,523
... هناك الكثير من الأشياء تحدث

366
00:23:30,525 --> 00:23:33,860
أنا لا أعرف كيفية إدارة سواء

367
00:23:33,862 --> 00:23:35,395
...إنه يعطيني شعورا

368
00:23:35,397 --> 00:23:37,563
...لقد اختلقت هذه القصة بنفسك

369
00:23:37,565 --> 00:23:39,732
تدمير حياتي

370
00:23:41,301 --> 00:23:45,304
...ولكن هذا كل شيء

371
00:23:45,306 --> 00:23:50,642
...ولكن إذا كنت مخطئًا بشأن "توم".

372
00:23:50,644 --> 00:23:54,479
...إذا لم يكن هناك أحد

373
00:23:54,481 --> 00:23:59,617
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع مشاكلي بدونه

374
00:23:59,619 --> 00:24:02,954
...يبدو أنني غارق في المشاكل

375
00:24:02,956 --> 00:24:07,625
لا أعرف ما هو الحقيقي، ولا أعرف بمن أثق

376
00:24:07,627 --> 00:24:09,527
يمكنك أن تثق بي

377
00:24:14,899 --> 00:24:18,235
كنت آمل أنك كنت مخطئا في ذلك

378
00:24:37,164 --> 00:24:40,705
من المحتمل أن زوجتك مرتبطة بالمشتبه به الرئيسي

379
00:24:40,740 --> 00:24:42,869
...إذا سمحت لك بالذهاب إلى العمل وسلسلة من المعلومات المهمة

380
00:24:42,871 --> 00:24:44,537
...والعثور على متهم حول هذا الموضوع

381
00:24:44,539 --> 00:24:47,240
كيف أعرف أنك لا تخفي ذلك؟

382
00:24:49,006 --> 00:24:51,243
ولكن الأحوال كما ينبغي أن تكون في بعض المسائل
شارك

383
00:24:51,245 --> 00:24:53,946
...في القرص الصلب "Zanetax"، توجد سلسلة من المعلومات حول

384
00:24:53,948 --> 00:24:56,515
"المال لشركة وهمية في برلين
وجدنا المرسل

385
00:24:56,517 --> 00:24:59,685
وفقا للإنتربول، ذهبت الأموال إلى شخص ما
... الاسم "ماكسويل روديجر" مرتبط

386
00:24:59,687 --> 00:25:02,020
خبير قنابل يعمل خارج أوروبا
يفعل

387
00:25:02,022 --> 00:25:07,124
لهذا السبب تريدني أن "أرفض" الإحصائيات
سوف آخذ هذا الشخص

388
00:25:09,362 --> 00:25:11,596
"روديجر" أيضًا إلى قصة "زانيتوكس"
...فإنه ذو صلة

389
00:25:11,598 --> 00:25:13,164
وعن زوجتك أيضاً

390
00:25:13,166 --> 00:25:14,232
العثور عليه

391
00:25:14,234 --> 00:25:16,901
لا، "سيج"، هذه ليست المشكلة

392
00:25:16,903 --> 00:25:20,204
.استمع
حمل البضائع عن طريق سفينة الشحن

393
00:25:20,206 --> 00:25:22,539
بمجرد أن أتلقى المال
يتم إرسال البضاعة

394
00:25:22,541 --> 00:25:24,375
هذه هي خطتنا

395
00:25:24,377 --> 00:25:26,710
وفقا لرجلي في هيوستن، المال
لم يصل إلى هناك
(هيوستن: في ولاية تكساس)

396
00:25:26,712 --> 00:25:31,047
تم إرسال جوش إلى نيو أورلينز
إنه غير مقبول على الإطلاق

397
00:25:31,049 --> 00:25:33,650
لا يهم إذا كان حفل الزفاف يوم السبت

398
00:25:33,652 --> 00:25:36,152
الشيء الوحيد الذي يهمني هو المال

399
00:25:36,154 --> 00:25:39,154
حكيم، لا تستمر في هذا النقاش بعد الآن.

400
00:25:39,156 --> 00:25:40,790
"مرحبا" ليزي

401
00:25:43,660 --> 00:25:46,462
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

402
00:25:46,464 --> 00:25:50,366
"ماكسويل روديجر"
صانع قنابل ماهر

403
00:25:50,368 --> 00:25:53,202
يعيش بدون كتاب
...يشرب بكثرة

404
00:25:53,204 --> 00:25:55,336
لكنها تقوم بعملها

405
00:25:55,338 --> 00:25:58,543
زانيتوكس "قبل بضعة أسابيع"
الأموال المودعة

406
00:25:58,578 --> 00:26:00,172
لذلك يتعلق الأمر بالقضية

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,579
"روديجر" يمكن أن يقودنا إلى "زانيتوكس""

408
00:26:02,614 --> 00:26:04,045
ويمكنه أيضًا أن يفعل حالة "توم".
تشغيله

409
00:26:04,047 --> 00:26:06,047
هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟

410
00:26:15,056 --> 00:26:19,560
سمعت أن لديك "كوبالت 60" في جهازك
..تستخدمه

411
00:26:19,562 --> 00:26:21,562
...وأنت تعلم ذلك جيداً

412
00:26:21,564 --> 00:26:24,398
لا يوجد سوى شخص واحد يمكن الاعتماد عليه في السوق
...يوفر هذه المادة

413
00:26:24,400 --> 00:26:26,866
وهذا هو صديقنا يوري

414
00:26:26,868 --> 00:26:29,068
أنا أحب يوري

415
00:26:29,070 --> 00:26:31,905
...كنا نغرق معاً في "البحر الميت".

416
00:26:31,907 --> 00:26:34,407
مع زوجته من صخور "مسعدة" أعلاه
ذاهب للبقاء على قيد الحياة

417
00:26:34,409 --> 00:26:38,411
ولكن إذا انفجر هذا الجهاز، فسوف يسقطون
اتبعه

418
00:26:38,413 --> 00:26:40,847
.. وإذا سقطوا من بعده

419
00:26:41,986 --> 00:26:43,214
بعد ذلك، سوف يأخذون أيضًا إحصائياتي

420
00:26:44,718 --> 00:26:47,553
"يوري" أسرع من المشجع

421
00:26:47,555 --> 00:26:50,221
الذين مارسوا الجنس تحت مدرجات المتفرجين
يتحدث

422
00:26:50,223 --> 00:26:52,758
ولعل ما قلته هو جيد
أنت لم تفهم

423
00:26:52,760 --> 00:26:54,993
لكنك تفهم وضعي جيدًا

424
00:27:00,533 --> 00:27:02,533
...لذا

425
00:27:02,535 --> 00:27:04,101
"أنا بحاجة لمساعدتكم" ماكس

426
00:27:04,103 --> 00:27:08,072
"يجب أن يكون الأمر متعلقًا بجهاز "جينا".
لا أعرف

427
00:27:08,074 --> 00:27:09,607
.أحمر"، آسف"

428
00:27:09,609 --> 00:27:11,509
لا أستطيع

429
00:27:11,511 --> 00:27:13,710
.. مثلما لا أستطيع خيانتك

430
00:27:13,712 --> 00:27:15,378
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا

431
00:27:17,348 --> 00:27:19,349
.كم هو سيء

432
00:27:19,851 --> 00:27:23,551
أنا أناقش شيئا مثيرا للاهتمام للغاية
...أفعل

433
00:27:23,553 --> 00:27:27,555
"شيء جيد جدًا في" سوريا

434
00:27:27,557 --> 00:27:30,359
كل العمل معي

435
00:27:30,361 --> 00:27:34,863
اعتقدت أنك قد ترغب في المجيء أيضا

436
00:27:34,865 --> 00:27:37,865
يوم آخر

437
00:27:43,206 --> 00:27:45,539
أعلم أنك هناك

438
00:27:48,910 --> 00:27:51,912
أعلم أنك هناك

439
00:27:51,914 --> 00:27:55,815
أعلم أنك تراني
لم أفعل أي شيء

440
00:27:55,817 --> 00:27:58,818
"ليزي"

441
00:28:01,788 --> 00:28:05,791
عزيزي من فضلك
لم أفعل أي شيء

442
00:28:09,597 --> 00:28:11,463
السيارة المعنية هي سيارة

443
00:28:12,437 --> 00:28:15,300
السيارة عبارة عن قنبلة

444
00:28:15,302 --> 00:28:20,705
أنها تلوث أكثر من 5 أميال

445
00:28:20,707 --> 00:28:22,541
من سوف ينفجر؟

446
00:28:24,176 --> 00:28:27,345
19 ساعة أخرى

447
00:28:27,347 --> 00:28:29,480
لا أعرف أين

448
00:28:29,482 --> 00:28:31,249
لذلك علينا أن نسأل "جينا".

449
00:28:32,796 --> 00:28:35,420
اتصل به

450
00:28:38,272 --> 00:28:40,557
أريد أن أعرف أين هو

451
00:28:44,627 --> 00:28:47,730
لا أحد يفهم أنك قدمت الأخبار

452
00:28:51,103 --> 00:28:53,103
أعلم أنك تريد أن تختنق بيديك

453
00:28:53,105 --> 00:28:54,486
لكن حاول ألا تقتله

454
00:28:54,654 --> 00:28:57,473
هل أقتله؟ أريد التحدث معه -
حسناً، لنذهب، ونبقى قريبين -

455
00:28:57,475 --> 00:28:59,641
حسنًا، سوف نقوم بالعمل بسرعة وبشكل نظيف

456
00:28:59,643 --> 00:29:02,078
بمجرد التعرف على "Zanetax".
هل اتصلت؟

457
00:29:02,080 --> 00:29:04,313
سوف ندخل ونأخذها

458
00:29:04,315 --> 00:29:05,647
أنت لا تطلق النار

459
00:29:05,649 --> 00:29:09,085
افعل شيئًا، لا تذيعه في نشرة أخبار الساعة السادسة
حسنًا

460
00:29:25,534 --> 00:29:27,191
انها تتجه شمالا

461
00:29:27,270 --> 00:29:30,137
تلقى بمجرد أن أعطى الأمر للتحرك
جمع كل الوحدات

462
00:29:32,408 --> 00:29:35,342
رأيته، الجزء الشرقي يتحرك

463
00:29:45,552 --> 00:29:47,020
إنه يهرب

464
00:30:43,508 --> 00:30:44,774
.كين، "تحدث معي."

465
00:30:44,778 --> 00:30:48,088
لا! اتصل بالمروحية لنقله إلى المستشفى

466
00:30:48,123 --> 00:30:50,112
شخص ما يجب أن يأتي إلى هنا الآن

467
00:30:50,588 --> 00:30:52,348
لا تموت

468
00:31:06,400 --> 00:31:09,069
ماذا فعلت -
عفوا -

469
00:31:09,071 --> 00:31:11,337
حافظ على هدوئك
لا تقل لي أن أكون هادئا!

470
00:31:11,339 --> 00:31:13,674
...العميل كين -
تلك المرأة كانت وسيلة تواصلنا.

471
00:31:13,676 --> 00:31:16,008
وكان هذا هو الدليل الوحيد الذي يثبت براءة زوجتي

472
00:31:16,010 --> 00:31:17,943
هل يموت الآن؟

473
00:31:17,945 --> 00:31:19,611
فاقد الوعي في سرير المستشفى؟

474
00:31:19,613 --> 00:31:21,213
إنهم يفعلون ذلك

475
00:31:21,215 --> 00:31:23,348
هل نسينا أن هناك قنبلة في الخارج؟

476
00:31:23,350 --> 00:31:25,851
لم أنس أي شيء، أنا هنا منذ 7 سنوات

477
00:31:25,853 --> 00:31:27,519
لقد كنت هنا لمدة 7 أسابيع

478
00:31:28,257 --> 00:31:29,188
لدينا أقل من 4 ساعات

479
00:31:29,190 --> 00:31:30,823
هل تعتقد أننا لا نعرف؟

480
00:31:30,825 --> 00:31:32,757
ماذا، ألن يصدر "Zanetox" بحلول ذلك الوقت؟

481
00:31:32,759 --> 00:31:35,193
لقد كان الخيط الوحيد الذي كان لدينا

482
00:31:35,195 --> 00:31:36,928
قلت لك أن تكون هادئا

483
00:31:44,226 --> 00:31:45,403
... قنبلة
ماذا تعرف

484
00:31:45,839 --> 00:31:47,205
نحن نعرف ما تعرفه

485
00:31:47,207 --> 00:31:49,854
تناسبها في سيارة ألمانية
قنبلة مشعة

486
00:31:49,889 --> 00:31:52,676
هل تعلم لماذا قتل "زانيتوكس" "نديم"؟

487
00:31:52,678 --> 00:31:54,611
...أو أين جماعة "هنار"؟

488
00:31:54,613 --> 00:31:57,147
ومن هو عدوهم؟ -
المستثمرون -

489
00:31:57,149 --> 00:31:59,683
ماذا تقصد

490
00:31:59,685 --> 00:32:01,719
وقد وصلت أسهم الشركة إلى أدنى سعر

491
00:32:01,721 --> 00:32:03,053
.. الوقوع في المشاكل

492
00:32:03,055 --> 00:32:06,022
...حصتهم السوقية في القطاع الأكبر تبلغ 48 بالمائة

493
00:32:06,024 --> 00:32:07,790
لقد سقط

494
00:32:07,792 --> 00:32:09,092
أي قسم؟

495
00:32:09,094 --> 00:32:13,796
قسم النقل البحري
إنهم يعملون في أحد موانئ "نيو أورليانز".

496
00:32:13,798 --> 00:32:15,732
"نيو أورليانز"
ماذا تعرف عن هذا؟

497
00:32:15,734 --> 00:32:17,399
.الكثير
ما يدور في ذهنك

498
00:32:17,401 --> 00:32:19,602
كنت تتحدث على الهاتف

499
00:32:19,604 --> 00:32:21,136
... ذلك الرجل
شخص ما كان يتزوج

500
00:32:21,138 --> 00:32:23,026
لقد تحدثت عن "نيو أورليانز" والموانئ
أنت تتحدث

501
00:32:23,031 --> 00:32:23,816
.نعم

502
00:32:23,816 --> 00:32:26,418
لقد أخبرت الحفلة أن أموالك أُرسلت إلى مكان آخر
لماذا

503
00:32:26,565 --> 00:32:30,145
في بعض الأحيان يحدث مثل هذا، ولكن هذا
واحدة كانت غير مسبوقة

504
00:32:30,147 --> 00:32:32,147
"أحد مساعدي في نيو أورليانز

505
00:32:32,149 --> 00:32:36,751
وأبلغه بوجود بضائع غير مصرح بها في الخليج
تم تغيير المسار إلى "نيو أورليانز".

506
00:32:36,753 --> 00:32:38,919
قامت مجموعة "هنار" بتعيين شركة "Zanetox".

507
00:32:38,921 --> 00:32:41,122
معظم ميناء "نيو أورليانز" مخصص له

508
00:32:41,124 --> 00:32:43,424
أين من المفترض أن تحول أموالك؟ -
"هيوستن" -

509
00:32:44,214 --> 00:32:45,593
الهدف هناك

510
00:32:45,595 --> 00:32:47,962
نيو أورليانز وهيوستن هما من أكبر المدن.
هناك موانئ في الخليج

511
00:32:47,964 --> 00:32:49,297
...إذا كانت "هيوستن" قريبة

512
00:32:49,299 --> 00:32:51,299
بسبب التلوث الإشعاعي

513
00:32:51,301 --> 00:32:53,133
بهذه الطريقة، جميع وسائل النقل إلى الميناء
سيتم نقل نيو اورليانز.

514
00:32:53,135 --> 00:32:54,934
أرباح مجموعة "هنار" ستزيد

515
00:32:54,936 --> 00:32:56,470
هذه هي الطريقة التي يضيعون بها

516
00:32:56,472 --> 00:32:58,972
ابنتي الاخرى

517
00:33:01,143 --> 00:33:02,809
ميناء هيوستن

518
00:33:02,811 --> 00:33:04,978
الآن أمام جميع الشحنات التي
إنهم يسيرون في هذا الاتجاه، خذها

519
00:33:04,980 --> 00:33:06,613
الوجهة هناك

520
00:33:06,615 --> 00:33:09,782
قامت مجموعة "هنار" بتعيين شركة "Zanetox".
لتفجير الميناء

521
00:33:35,374 --> 00:33:37,208
يمكن أن يكون في أي مكان

522
00:33:43,611 --> 00:33:44,147
لقد تم إطلاق النار على صديقتك

523
00:33:44,149 --> 00:33:46,116
ماذا تقول ليز؟

524
00:33:46,118 --> 00:33:48,819
"هذا..." جينا زانيتوكس -
من -

525
00:33:49,380 --> 00:33:50,285
الشخص الذي ساعدك على قتل "فوكين".

526
00:33:50,333 --> 00:33:52,588
أنا لم أقتل أحدا.
ماذا تعرف عن القنابل؟ -

527
00:34:18,514 --> 00:34:19,815
ماذا تعرف عن المصارعة؟

528
00:34:19,817 --> 00:34:21,583
أي سفينة؟ أنا لا أعرف ما تقوله

529
00:34:21,585 --> 00:34:24,252
أعط رقم الصندوق أو قائمة الشحنات
"ساعدني" توم

530
00:34:24,254 --> 00:34:26,588
لماذا لا تساعدني؟ ماذا أفعل؟
لم أفعل

531
00:34:26,590 --> 00:34:28,423
أنا لا أعرف من هي هذه السيدة

532
00:34:28,425 --> 00:34:30,759
لا أعرف شيئًا عن القنابل أو السفن

533
00:34:30,761 --> 00:34:32,761
لا أعرف لماذا هناك مسدس في دمي

534
00:34:32,763 --> 00:34:34,762
أو المال أو جواز السفر

535
00:34:34,764 --> 00:34:37,765
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو هذا
هل تعتقد أن هذا مزيف؟

536
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
هل تعتقد أنني دعوت رجلاً مجنوناً بنفسي؟
هل سيسيل دمي حتى قلبي ومعدتي؟

537
00:34:40,202 --> 00:34:43,036
هذا حقيقي

538
00:34:43,038 --> 00:34:47,375
سوف تنفجر القنبلة في أقل من ساعة

539
00:34:47,377 --> 00:34:49,744
ويقتل الكثير من الناس

540
00:34:49,746 --> 00:34:52,245
لقد فحصنا 5 حلقات، ولكن لم يتم العثور على شيء
لم نفعل ذلك

541
00:34:52,247 --> 00:34:54,180
هذا الميناء 25 ميلا

542
00:34:54,182 --> 00:34:56,683
سوف تستغرق المراجعة الكاملة عدة أسابيع.
لدينا أقل من ساعة.

543
00:34:56,685 --> 00:34:58,017
نحن نفتقد شيئا

544
00:34:58,019 --> 00:34:59,853
مجموعة "هنار".
لقد استأجروا Zanetax

545
00:34:59,855 --> 00:35:02,555
دعا روديجر لصنع قنبلة

546
00:35:02,557 --> 00:35:05,992
ولكن هناك شيء مفقود

547
00:35:06,755 --> 00:35:08,494
"نديم إدريس"

548
00:35:09,295 --> 00:35:10,996
ما هي الشحنات التي جاءت هنا من تركيا؟
... أو

549
00:35:10,998 --> 00:35:12,264
مرسل من هنا؟

550
00:35:12,266 --> 00:35:13,532
لا شيء

551
00:35:13,534 --> 00:35:15,701
لماذا "Zanetox" للحصول على القنبلة؟
...إلى دبلوماسي عادي

552
00:35:15,703 --> 00:35:18,370
هل هو من تركيا ضروري؟

553
00:35:19,130 --> 00:35:20,706
لأن فحص البضائع السياسية
غير قانوني

554
00:35:21,426 --> 00:35:22,207
.. بمساعدته

555
00:35:22,209 --> 00:35:24,742
"Zanetox" لم يتمكن من التعرف على السيارة.
أحضر القنبلة

556
00:35:24,744 --> 00:35:26,411
أنت في واحدة من هذه السفن

557
00:35:26,413 --> 00:35:28,579
قائمة البضائع للسفن القادمة
...التحقق من ذلك

558
00:35:28,581 --> 00:35:31,181
وكل شيء بتوقيع نديم إدريس
العثور عليه

559
00:35:44,601 --> 00:35:46,018
تم إعادة بناء هذه القنبلة

560
00:35:46,031 --> 00:35:47,397
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا

561
00:35:47,399 --> 00:35:49,286
لا يوجد قنبلة داخل السيارة

562
00:35:49,321 --> 00:35:51,635
في الأساس، القنبلة هي السيارة نفسها.
حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت -

563
00:35:51,637 --> 00:35:54,003
واجهنا مشكلة كبيرة جداً

564
00:35:59,800 --> 00:36:02,534
ويعمل في هذا الميناء أكثر من 2000 شخص

565
00:36:02,536 --> 00:36:06,237
كم ساعة سيستغرق الإخلاء؟
لدينا 10 دقائق فقط.

566
00:36:06,239 --> 00:36:08,639
هل أستطيع أن أقول شيئا
هذه قنبلة إشعاعية

567
00:36:08,641 --> 00:36:10,241
...عندما ينفجر، يختفي الهواء

568
00:36:10,243 --> 00:36:12,844
...وكل شيء ضمن دائرة نصف قطرها 5 أميال

569
00:36:13,360 --> 00:36:14,168
يصبح ملوثا

570
00:36:14,278 --> 00:36:16,681
... اقتراحي هو أنه في هذه الدقائق العشر

571
00:36:16,683 --> 00:36:19,917
ابتعد عن هنا قدر الإمكان.
ماذا لو وضعته في الماء؟ -

572
00:36:19,919 --> 00:36:21,919
ينتشر التلوث في البحر

573
00:36:21,921 --> 00:36:23,854
كيف نخرجه من السفينة؟

574
00:36:23,856 --> 00:36:25,088
سوف نقوم برفعه برافعة

575
00:36:30,377 --> 00:36:32,329
هذا لا يعمل.
يعطي -

576
00:36:32,331 --> 00:36:35,299
لا يجيب
لدينا أقل من 1 دقيقة

577
00:36:42,031 --> 00:36:43,139
وقتنا ينفد

578
00:36:44,819 --> 00:36:46,542
تحرك! تحرك، اخرج

579
00:37:31,593 --> 00:37:32,819
...لأن القنبلة لم تنفجر في الهواء

580
00:37:32,821 --> 00:37:35,655
تقول مجموعة الأبحاث النووية ذلك
...يتم التحكم في التلوث

581
00:37:35,657 --> 00:37:37,323
... لهذا السبب

582
00:37:37,325 --> 00:37:40,326
وزارة العدل تدرس التعاون
...معنا

583
00:37:40,328 --> 00:37:42,327
.. لمساعدتك

584
00:37:42,329 --> 00:37:44,663
التعاون الكامل. هل تفهم

585
00:37:44,665 --> 00:37:46,331
.نعم

586
00:37:46,786 --> 00:37:48,834
بصمة إصبعك على البندقية
...مع من مر "يونيو".

587
00:37:48,836 --> 00:37:50,770
في بوسطن، رجل يدعى فيكتور فوكين
.قتل

588
00:37:52,030 --> 00:37:54,440
هل أنت في السفينة؟ -
.نعم -

589
00:37:55,212 --> 00:37:56,275
لماذا

590
00:37:56,277 --> 00:37:59,477
شخص واحد لا يريد التحدث

591
00:37:59,479 --> 00:38:01,213
متابعة

592
00:38:03,367 --> 00:38:06,785
كان هناك عميل روسي أراد أن يصبح لاجئاً
تصبح أمريكا

593
00:38:06,787 --> 00:38:09,955
شخص واحد لا يريد الكشف عن معلومات سرية

594
00:38:10,759 --> 00:38:13,190
ما المعلومات؟

595
00:38:13,192 --> 00:38:15,692
...فوكين" سلسلة معلومات عن"

596
00:38:15,694 --> 00:38:18,529
أنصار "الشيشان" وطريق النقل
الشيشان: أكبر مجموعة عرقية أصلية في الشيشان
(منطقة شمال القوقاز

597
00:38:18,531 --> 00:38:20,764
... الإمدادات لجنودهم

598
00:38:20,766 --> 00:38:22,433
وكانت لها حدود مع روسيا

599
00:38:22,435 --> 00:38:24,501
.. الشخص الذي استأجرني

600
00:38:24,503 --> 00:38:28,505
ومن خلال توفير تلك الإمدادات العامة، فإنه يضع المال في جيبه

601
00:38:29,219 --> 00:38:30,974
كان اسمه "ريموند ريدنجتون".

602
00:38:37,915 --> 00:38:40,250
هل تعرف توم كين؟

603
00:38:40,788 --> 00:38:43,253
وجدنا هذه الصورة في دمك

604
00:38:46,977 --> 00:38:49,124
أنا لم أر ذلك بعد

605
00:39:33,401 --> 00:39:34,433
"توم؟"

606
00:39:47,025 --> 00:39:48,447
.. بحد ذاته

607
00:39:48,449 --> 00:39:50,048
الشخص الذي التقيت به

608
00:39:51,221 --> 00:39:53,451
الشخص الذي أجرى مقابلة معي للتوظيف

609
00:40:09,903 --> 00:40:11,402
من فضلك تعال إلى الداخل

610
00:40:12,023 --> 00:40:14,005
أنا وأنت...كل شيء آخر انتهى

611
00:40:18,610 --> 00:40:20,645
سمعت عن توم

612
00:40:20,647 --> 00:40:22,779
نعم، اعترف زانيتوكس

613
00:40:22,781 --> 00:40:24,781
أو أنه تولى مسؤولية العمل

614
00:40:24,783 --> 00:40:27,784
جوازات السفر؟ مزيف
المال في الصندوق؟

615
00:40:27,786 --> 00:40:29,352
وهي مرتبطة بأحد الحسابات الأجنبية

616
00:40:29,354 --> 00:40:30,720
لا أستطيع إلا أن أرشدك إلى الحقيقة
لتوجيه

617
00:40:30,722 --> 00:40:32,388
لا أستطيع أن أجعلك تصدق

618
00:40:32,390 --> 00:40:36,660
الحقيقة هي أنك شخص مجنون
غريب

619
00:40:36,662 --> 00:40:41,163
...أنني شغلت عقلك

620
00:40:41,165 --> 00:40:43,799
لقد وضعت صورة "توم" في منزلك
"زانيتوكس"

621
00:40:43,801 --> 00:40:45,935
لا -
لقد استأجرته لقتل فيكتور فوكين.

622
00:40:45,937 --> 00:40:47,102
...لقد أرسلت شخصك إلى "بوسطن".

623
00:40:47,104 --> 00:40:50,005
خدع زوجتي واصنع لها نعالاً

624
00:40:50,007 --> 00:40:51,339
هل هذا ما قاله توم؟

625
00:40:51,341 --> 00:40:56,177
أنا لا أعرف لماذا يجب عليك أن تفعل هذا

626
00:41:05,243 --> 00:41:07,288
اذهب إلى الجحيم

627
00:41:35,056 --> 00:41:36,716
لقد أتيت في الوقت المحدد ذات ليلة

628
00:41:36,718 --> 00:41:39,284
كنت أتوقع الآن بسبب الحجة
ممارسة الجنس معًا

629
00:41:40,862 --> 00:41:42,787
هل تعتقدين أنه بريء؟

630
00:41:43,316 --> 00:41:44,656
الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك؟

631
00:41:45,425 --> 00:41:47,158
الشيء الوحيد الواضح بالنسبة لي هو ذلك

632
00:41:47,160 --> 00:41:49,260
إنه لا يعمل مع ريدنجتون

633
00:41:50,571 --> 00:41:52,877
إذًا، لأي حمار يعمل؟

634
00:41:52,950 --> 00:41:56,263
 الترجمة والترجمات
<font color=olive>(الكا) فرشاد</font>

635
00:41:56,270 --> 00:42:00,500
منسق
R_HURRICANE